中国ハルビン国際経済貿易商談会（略称：ハルビン商談会）は、中国政府が批准した大型国際経済貿易博覧会であり、すでに連続１９回成功裏に挙行され、80余りの国内外出展参加者は延べ１５０万人を超え、成約累計総額は１，０００億ドル以上に達しました。ハルビン商談会はたゆまず開拓・革新を続け、地域から世界に向かう国際的経済貿易商談会であり、北東アジア地域協力及び中国の多元化国際市場を開拓するための重要な舞台であります。
　　２００９年はハルビン商談会創立２０周年の年です。第２０回のハルビン商談会は引き続きこれまでの主旨を貫き、いっそう規模を拡大します。専門性の高い大型国際総合経済貿易展示会の基準に基づき、新たな飛躍をとげ、出展参加者のために更なるビジネスチャンスをもたらし、良好な商談環境をつくり、ハイレベルかつ全面的なサービスを提供いたします。
　　第２０回中国ハルビン国際経済貿易商談会への皆様のご出展ご参加を心からご招待申し上げます。

日　時
２００９年６月１５日−１９日

主催団体
中華人民共和国商務部
中国国際貿易促進委員会
�K龍江省人民政府
浙江省人民政府
ハルビン市人民政府

開催地
ハルビン国際会議展示センター
中国ハルビン市南崗区紅旗大街301号

規　模
展示総面積８６,０００�u、国際標準展示ブース３,０００小間。

• 製造業展示館
発電設備、送電・変電設備、飛行機製造、エンジン製造、デジタル制御工作機及びデジタル制御加工装置、オートメーション設備、メーター・計器、精密軸受け、測定器、一般設備、専用設備、溶接設備、石炭採掘設備、石油化学製品、医学製造など

• ハイテク技術展示館
バイオテクノロジー、現代農業、コンピューター応用技術、省エネ型家電及び照明システム、節水節電設備及びシステム、省エネ型熱供給システム、クリーンエネルギー製品及び材料、新エネルギー、新工芸、新技術、先進製造技術など

• 投資・協力プロジェクト展示館
（１）哈大斉工業回廊（ハルビン―大慶―チチハル）プロジェクト、東部石炭発電化基地建設プロジェクト、大小安嶺生態機能区、沿辺経済対外開放ベルト建設プロジェクトの展示と紹介、政策の情報提供など
（２）中国国内各省市地域内の投資・協力プロジェクト、技術協力及び交流

• 現代サービス業展示館
アウトソーシング、通信産業、金融産業（銀行、保険、証券、投資・融資機関）、リース業、教育産業、観光産業、交通産業、物流産業など

• 緑色特色食品展示館
有機食品、緑色食品、無公害農産品など

• 建材展示館
建材及び装飾材料、陶磁器製品、ドア・窓・壁、厨房・トイレ・浴室設備用品、築造金具及び部品、
鉄骨構造、床板、セメント、塗料、各種板材及び集積材、環境保全複合材など

• 軽工業展示館
事務用品、スポーツ用品、居間・浴室用品、各種容器、包装印刷用品、家電製品、電子製品、照明器具など

• 香港・マカオ・台湾展示館
香港・マカオ・台湾企業の協力プロジェクト・商品を展示

• 外国展示館
世界各国及び地域内の協力プロジェクト・商品を展示

• 屋外大型機械展示場
大型工業機械、大型車両、農林業用機械、乗用車、商用車など

• 機械電気設備館〔屋外展示館（大テント内）〕
木工機械、食品加工機械、包装機械、プラスチック機械、水処理設備、動力機械、機械設備及び部品、印刷設備、五金工具、電気工事設備、車両及びオートバイ部品など

• 家具展示館
現代板式家具、子供用家具、オフィス家具、ソファ等家具、藤製家具、テーブル・椅子、マットレスなど

出展・参加申請申込
１．出展者はハルビン商談会のホームページ（www.ichtf.com）で申込みするか、若しくは、「出展申請書」に直接記入して申込みをすることも出来ます。企業の資料及び展示品明細書の情報をハルビン商談会に提供願います。申込締め切りは５月１５日までです。
２．参加者は「参加申請書」に記入し申込みするか、若しくは、ハルビン商談会のホームページ（www.ichtf.com）で直接申込みを行って下さい。申込締め切りは５月３１日までです。
３．ハルビン商談会では出展者、参加者の皆様に、業務情報や仲介、相手方紹介等のサービスを提供致します。またホームページに出展企業の基本情報とニーズを掲載致します。
４．展示期間　６月１５日から１９日まで　開館　８：３０　閉館　１７：００

出展費用
１、室内国際標準ブース：ＵＳ＄１,５００/９�u（３ｍｘ３ｍ）・展示期間。出展ブース費用には、三面のブース仕切壁、商談用机１つ、椅子３脚、絨毯、スポットライト２個、２２０V/３A（５００Ｗ以内）電源コンセント、ゴミ箱、中英文企業名看板１枚が含まれます。
２、室内更地：ＵＳ＄１５５/�u・展示期間。最低賃貸面積は３６�uとし、追加は９�u毎とする。いかなる展示設備も含まれません。
３、機械電気設備館〔屋外展示館（大テント内）〕標準ブース： ＵＳ＄１, ０００/９�u（３ｍｘ３ｍ）・展示期間。出展ブース費用には、三面のブース仕切壁、商談用机１枚、椅子３脚、スポットライト２個、２２０V/３A（５００Ｗ以内）電源コンセント、中英文企業名看板１枚が含まれ、電機設備積み下ろし費用は無料です。機械設備のデモンストレーション用のケーブルは各自でご準備いただき、電気代は別料金となります。
４、屋外大型機械展示場：ＵＳ＄２０/�u・展示期間。最低賃貸面積は２５�uとなります。この費用には、いかなる展示設備も電力供給も含まれません。

決済
ブース費用は５月３１日までに下記あてご送金願います。期日まで支払いの確認が取れない場合は、自動的に申請が取消され、ブースは他の申請者に手配することになりますのでご了承下さい。
受取人：中国ハルビン経済貿易商談会弁公室
(Administration Office of China Harbin Fair for Trade and Economic Cooperation)
外貨送金銀行名：中国銀行黒龍江省分行
(Bank of China, Heilongjiang Branch)
住所：ハルビン市南崗区紅軍街１９号
(No.19 Hongjun St., Nangang Dist., Harbin China　1５０００1)
口座番号：２４６５００２６３６０８０９１０１４
SWIFT CODE： BKCHCNBJA８６０

人民元送金銀行名：ハルビン交通銀行和平支行
住所：ハルビン市動力区和平路１７３号
口座番号：２３１０００６２１０１０１４９０９８０９６

招聘状と査証
１．出展参加希望者は、直接ハルビン商談会弁公室に連絡するか、若しくは、中国国内の代理人を通じて招聘状申請が出来ます。
２．国外の出展参加者は、招聘状或いはハルビン商談会弁公室が発給する査証通知書（事前にハルビン商談会弁公室に、氏名・性別・国籍・職務及び旅券番号をお教え願います。）を持参し、中国駐外大使館又は領事館にて査証申請の手続きを行って下さい。
３．旅行社を通じて取得した観光査証でハルビン商談会に参加することも可能です。

出展品輸送
中国ハルビン国際経済貿易商談会では輸送代理業者を推薦・指定します。出展品の検査検疫、通関手続き、輸送、積みおろし、梱包物の保管等については「輸送手引き」を参照してください。

証明証発給
１．出展者：１ブース（９�u（３ｍｘ３ｍ））ごとに３枚の「参展証」・展示期間、屋外大型機械展示場は２枚の「参展証」/２５�u・展示期間。
２．ハルビン商談会証明証発給センター（中国名：制証中心）は６月１日から証明証発行の手続きを行います。証明証の製作はインターネット上での申請と現場での申請２種類の方式があります。
【インターネット上での申請】　ハルビン商談会ホームページ（www.ichtf.com）において、メッセージに従い直接申込を行ってください、申込締め切りは６月１２日までです。
【現場での申請】　出展者はブース確認書、ブース領収書、身分証明書、２寸（３７ｘ３７ｍｍ）の写真１枚を持参し、ハルビン商談会証明証発給センター（中国名：制証中心）で、「参展証」発行の手続きを行って下さい。
参加者はパスポート、名刺、２寸の写真１枚、記入済みの参加申込表を持参し、ハルビン商談会証明証発給センター（中国名：制証中心）で「来賓証」発行の手続きを行って下さい。

出展準備・撤収作業
１．出展準備時間：
特別装飾ブースは６月８日から１２日まで、標準ブースは６月１２日から１４日１２時まで、いずれも毎日８時から１９時まで出展準備が可能です。残業する場合はサービスセンターに申請してください。当日の残業は２４時までとし、費用は別料金となります。６月１４日１２時に安全検査のため閉館となります。
２．特別装飾ブースは「中国ハルビン国際経済貿易商談会装飾方法」（www.ichtf.com）を参照してください。
３．特別装飾ブースの準備は、会場外で成型する方法を取り、会場内では組立てだけとします。装飾の高さは６ｍを超えてはなりません。機械電気設備館では装飾の高さは４．４ｍを超えてはなりません。装飾材料及び電線は必ず防火処理を施さなければなりません。
４．ブース仕切板の除去が必要な場合は、５月１５日までに平面図、仕切板除去の見取り図をハルビン商談会弁公室に提出し、標準ブースの変更や看板除去が必要な場合は事前に申し込んでください。６月８日以降、変更があった場合は大会弁公室に申請する必要があり、審査後決定します。また、費用は別途となります。
５．出展準備期間中は、通路を占有したり、消防施設や公共空間を妨げたりしてはなりません。
６．出展備品のレンタルは５月３１日までにハルビン商談会弁公室で申し込むか、出展準備期間中にサービスセンターで申し込んでください
７．展示期間中には展示品の持ち込みが禁止されています。
８．撤収作業時間：６月１９日１５時から６月２０日１８時まで。各出展団体の事前の撤収は禁止しております。６月１９日夜は、撤収作業のための残業が可能です。

その他サービス
１、ハルビン商談会の「出展企業名簿」は出展企業の情報を無料で掲載している資料です。ハルビン商談会のホームページにも出展企業の基本的情報とニーズ等を無料で掲載しています。
２、展示期間中には会場サービスセンター内にて、展備品の貸出、郵便、通信、チケット手配、インターネット、ファックス、コピーなどのサービスを提供しています。
３．展示期間中には出展者のため、税関、検査検疫、商工、品質管理、知的財産、法律などの各部門が政策紹介を提供しています。
４．会場内外や「出展企業名簿」、或いはその他マスコミメディアによる宣伝広告の計画があれば、５月１５日までに、www.ichtf.comで直接申込みを行って、ハルビン商談会弁公室までお知らせ下さい。

会場図

ブース配置図

連絡先
中国ハルビン国際経済貿易商談会弁公室
担当者：　方弐龍
〒150090　住所：中国ハルビン市南崗区美順街35号
電　話：　+86-451-8234-0100
FAX番号：　+86-451-8234-5874
E-mail：jpn@ichtf.com